|
Canzone d’inverno
Di Juan Ramòn Jiménez
Cantano.
Cantano.
Dove cantano gli uccelli che cantano?
Ha piovuto. Ancora i rami
son senza foglie nuove. Cantano. Cantano.
gli uccelli. Dove cantano
questi uccelli che cantano?
Non ho uccelli in gabbia.
Non ci sono bambini a venderli. Cantano.
La valle è lontana. Nulla…
Io non so dove cantano
gli uccelli – cantano, cantano -,
questi uccelli che cantano.
|
Cançun
d'invernu
liberamente
tradotto da Rita Zanolla
I canta. I
canta.
Dunde i
canta i auxeli che i canta?
A
ciüviu. Ancu e rame
i sun sença föglie
növe. I canta.
I canta
i auxeli. Dunde i canta
sti auxeli che i canta?
Nu on auxeli int'à gagia.
Nu gh'è de figliöi ch'ì li vende.
I canta.
A l'è logni a valà. Ren...
mi nu saciu dunde i cante
i auxeli - i canta, i canta -
sti auxeli che i canta.
|
